Para instalar uma nova fonte basta baixá-la e clicar 2 vezes na fonte, irá aparecer a seguinte janela:

Clique no botão no canto da janela em baixo à direita para instalar.

Para outras formas de instalação verifique a documentação do Ubuntu em português ou em inglês (tem muito mais conteúdo).